🔍 Search: MỘT CÁCH ỒN ÀO

• 부산히 Phó từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하게.
    1 MỘT CÁCH ỒN ÀO, MỘT CÁCH ẦM Ĩ, MỘT CÁCH LÁO NHÁO: Một các lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 부산스레 Phó từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있게.
    1 MỘT CÁCH ỒN ÀO, MỘT CÁCH ẦM Ĩ, MỘT CÁCH LÁO NHÁO: Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 웅성웅성 ☆ Phó từ
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.
    1 MỘT CÁCH RÌ RẦM, MỘT CÁCH LAO XAO, MỘT CÁCH NÁO ĐỘNG, MỘT CÁCH ỒN ÀO: Tiếng nhiều người cứ liên tục ồn ào với giọng nói nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.

• 복닥복닥하다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 소요하다 (騷擾 하다) Động từ
  • 1. 여러 사람이 시끄럽게 들고일어나다.
    1. NÁO ĐỘNG: Nhiều người nhốn nháo một cách ồn ào.
• 미쳐 날뛰다
  • 1. 미친 듯이 마구 소란스럽게 행동하다.
    1. NHẢY NHÓT ĐIÊN RỒ: Hành động càn bừa một cách ồn ào như bị điên.
• 들썩들썩 Phó từ
  • 1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.
    1. NHẤP NHÔ: Hình ảnh đồ vật đa số to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Hình ảnh vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống.
  • 4. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이는 모양.
    4. BỒN CHỒN, XAO XUYẾN: Hình ảnh lòng người thường hay xao động vì bồn chồn và hưng phấn.
  • 2. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이는 모양.
    2. MỘT CÁCH HUYÊN NÁO: Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 웅성웅성하다 Động từ
  • 1. 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리가 나다.
    1. RÌ RẦM, RÀO RÀO, LAO XAO, XÌ XÀO: Nhiều người cứ phát ra tiếng ồn liên tục một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.
• 들썩이다 ☆ Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. HỒI HỘP: Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 들썩 Phó từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.
    1. PHẮT: Hình ảnh vật gắn vào đâu đó được nâng lên trên một cách dễ dàng.
  • 2. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.
    2. Hình ảnh vai hay mông nhấc lên cùng lúc
  • 3. 마음이 들뜨고 흥분한 모양.
    3. Hình ảnh hưng phấn và bồi hồi.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.
    4. Hình ảnh vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp.
• 뻥 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BÙM, ĐOÀNG: Âm thanh mà bóng bay bom… bỗng nhiên nổ một cách ồn ào.
  • 3. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. TOANG, TOẠC: Âm thanh mà lỗ lớn bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. ẦM, BUNG: Tiếng đá mạnh vào quả bóng... Hoặc hình ảnh đó.
• 떠들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1. LÀM ỒN, GÂY ỒN: Nói lớn tiếng một cách ồn ào.
  • 2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2. LỚN TIẾNG: Nói hay kể chuyện bằng tiếng lớn.
  • 3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3. LAN TRUYỀN: Nói về việc nào đó ở khắp nơi và làm lan rộng ra.
  • 4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4. KIÊN ĐỊNH: Liên tục chủ trương ý kiến hay lập trường.
  • 5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5. BÀN RA TÁN VÀO: Lấy cái gì đó làm chủ đề và nhiều người bàn tán về điều đó.
• 들썩하다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NHẤC LÊN: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên trên một cách dễ dàng. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên một lần. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 되다.
    2. BỒN CHỒN, HỒI HỘP: Lòng xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 뻥뻥 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BÙM BÙM, ĐÌ ĐÙNG, ĐOÀNG ĐOÀNG: Âm thanh mà bóng bay hay bom… bỗng nhiên nổ liên tục một cách ồn ào.
  • 3. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. TOANG TOANG, TOANG TOÁC: Âm thanh mà lỗ lớn liên tục bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. ẦM ẦM, BUNG BUNG: Tiếng đá mạnh liên tục vào quả bóng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4. 실속도 없으면서 자신있는 태도로 계속 큰소리를 치는 모양.
    4. KHOÁC LÁC, RỔN RẢNG: Hình ảnh liên tục hét lớn tiếng với thái độ tự tin dù không có thực chất.
• 복닥복닥 Phó từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이는 모양.
    1. NHỐN NHÁO, ỒN ÀO, LỘN XỘN: Hình ảnh nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 복닥거리다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 복닥대다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 와글와글하다 Động từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ ồn ào khi ở cùng một nơi hay di chuyển.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng trào lên một cách ồn ào.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên đổ nhào xuống.
• 웅성거리다 Động từ
  • 1. 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1. RÌ RẦM, NÓI LAO XAO, XÌ XÀO: Nhiều người cứ phát ra tiếng động một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.
• 웅성대다 Động từ
  • 1. 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1. RÌ RẦM, NÓI LAO XAO, XÌ XÀO: Nhiều người cứ liên tục phát ra tiếng động một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.
• 짖다 ☆☆ Động từ
  • 1. 개가 크게 소리를 내다.
    1. SỦA: Chó kêu tiếng lớn.
  • 2. 새가 시끄럽게 지저귀다.
    2. HÓT, GÁY: Chim kêu, hót ồn ào.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다.
    3. KÊU RÉO: (cách nói xem thường) Nói chuyện một cách ồn ào với giọng to.
• 소요 (騷擾) Danh từ
  • 1. 여러 사람이 시끄럽게 들고일어남. 또는 그런 소란.
    1. SỰ NÁO ĐỘNG: Việc nhiều người nhốn nháo một cách ồn ào. Hoặc sự náo loạn như vậy.
• 들썩거리다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.